大崎上島の方言
大崎弁 標準語 大崎弁 標準語
のお・・・・・・・ねえ～ なりんさって・・・なられて
こまい・・・・・・小さい おいでんさい・・・おいでなさい
おんなじ・・・・・同じ かかりよった・・・かかりました
ちゅうて・・・・・いうて ようけ・・・・・・たくさん（多く）
こっちゃ・・・・・ことでは（ことだ） こもうなって・・・ちいさくなってきた
のおなって・・・・なくなって きよって・・・・・こちらに向かて来ている途中
どがい・・・・・・どのように げな・・・・・・・語尾・あいまい語・だそうだ
ちゅうもんは・・・いうものは もん・・・・・・・人（者）
しとった・・・・・していた ええ・・・・・・ よい
こっちゃった・・・ことであった はじめんさった・・敬語・はじめられた
えんじゃろうか・・よいのだろうか あんばい・・・・・具合
通りよった・・・・通っていた いびしゅうて・・・恐ろしくて
おらん・・・・・・いない ちいとばかり・・・少しばかり
とった・・・・・・いた えろう・・・・・・たいそう（大変）
ことじゃて・・・・ことなので しもうとった・・・しまっていた
帰らんにゃあ・・・帰らなければ かっけり・・・・・走り
あんのじょう・・・予想通り よお・・・・・・・よく
くれりゃせん・・・くれない けん・・・・・・・語尾につける方言
そいじゃ・・・・・それでは いけん・・・・・・いけない
いんさった・・・・いわれた おらんだ・・・・・怒鳴った
いんにゃあ・・・・いや しゃあせん・・・・しない
帰りょった・・・・帰った よばれて・・・・・招待されて
ごっつお・・・・・ご馳走 かわら・・・・・・川
えっと・・・・・・たくさん（多く） しょんべん・・・・小便
えんこう・・・・・河童
大崎弁 標準語 大崎弁 標準語
ひさしい・・・・ 久しぶり てぇーていく・・・・ 連れていく
がいな ・・・・ 強い やねこい・・・・・ きむつかし
いびしい・・・・ 恐い ぎり・・・・ 頭のつむじ
めがす・・・・ 壊す ことにならん・・・・ はなしにならん
どやす・・・・ 叩く さげる・・・・ もちあげる
わりゃあ・・・・ お前 すいばり・・・・ とげ
けったくそわるい・・ 気分が悪い たいぎい・・・・ めんどくさい
どずく・・・・ 叩く たう・とうた・・・・ 届く
おぼれん・・・・ 幽霊 たちまち・・・・ とりあえず
どんどろ・・・・ 雷 ちいと・・・・ 少し
にがる・・・・ 痛む おそれ・・・・ 恐がりの人
あおじ・・・・ 内出血 おらぶ・・・・ さけぶ
みがいる・・・・ 筋肉痛 かがむ・・・・ しゃがむ
いけん・・・・ だめ がんぼ・・・・ いたずら 悪がき
いたしたい・・・・ ややこしい ねま・・・・ 寝床
いなげな・・・・ 変な 妙な はぐいい はがいい・ 悔しい
いぬる・・・・ 帰る はしる・・・・ 激しい痛み
いらう・・・・ 触る はぐる・・・・ めくる
おさめる・・・・ しまう みやすい・・・・ 簡単
おじんじょ・・・・ 正座
いがる・・・・ 大声でわめくこと
のる・・・・ 背をそらしてアゴをあげて伸び上がる
寺若氏提供